bennes

Italian translation: Autocarro cassonato

16:53 Jun 29, 2018
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: bennes
Salvo,
sto traducendo un documento sul trasporto di materiali.

"s'occuper de la protection du chargement lors du transport des bennes et des camions"

È possibile che si tratti di camion-bennes?

Grazie,
Simone Giovannini
Italy
Local time: 18:16
Italian translation:Autocarro cassonato
Explanation:
O con cassone ribaltabile

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-06-29 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio, scorri in fondo alla pagina:
https://www.google.co.uk/amp/s/www.europa-camion.it/camion-r...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2018-06-29 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi per rispondere alla tua domanda, sì, credo anch'io si tratti di camion-benne
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Autocarro cassonato
Matteo Galbusera


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autocarro cassonato


Explanation:
O con cassone ribaltabile

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-06-29 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio, scorri in fondo alla pagina:
https://www.google.co.uk/amp/s/www.europa-camion.it/camion-r...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2018-06-29 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi per rispondere alla tua domanda, sì, credo anch'io si tratti di camion-benne

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
16 hrs

disagree  Françoise Vogel: forse i commenti in note sono stati tralasciati; purtroppo questo è un controsenso, a mio parere.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search