barrière écluse

08:25 Jul 24, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: barrière écluse
Bonjour,
Pour des instructions de sécurité, je cherche le terme "barrière écluse":
"La barrière écluse est un système de sécurité visant à assurer la continuité du garde-corps lors des opérations de transfert de marchandises entre 2 niveaux."
La barrière écluse est aussi appelée "sas à palettes".
Qui connaît le terme équivalent en italien (pour la Suisse)?
Merci pour votre aide.
lestraducteurs
Switzerland


Summary of answers provided
4barriera di sicurezza
Giovanni Pizzati
4barriera-chiusa di sicurezza
Matteo Galbusera


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barriera-chiusa di sicurezza


Explanation:
O anche barriera a chiusa di sicurezza

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-07-24 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://pdf.directindustry.it/pdf/triax/flyer-barriera-chiusa...

http://www.directindustry.it/prod/triax/product-8080-1066261...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barriera di sicurezza


Explanation:
https://www.google.it/search?q=barrière écluse&tbm=isch&tbs=...

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search