résistance au cheminement

17:15 Aug 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Voie ferrée
French term or phrase: résistance au cheminement
Ciao a tutti,

Sono alle prese con questa espressione: "résistance au cheminement". L'ho trovata qui:
"La résistance au cheminement du contre aiguille n’est pas suffisante pour contrer l’effort généré par le freinage d’un train."

Si parla di contatto ruota/rotaia e attrito.
Qualche idea?

Grazie in anticipo!
Alessandra Cerioli
Local time: 07:50

Summary of answers provided
3resistenza al tracciamento
Giovanni Pizzati
3comparabilità dello strisciamento
enrico paoletti

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comparabilità dello strisciamento


enrico paoletti
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistenza al tracciamento


Giovanni Pizzati
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search