Dénicheur de crus

Italian translation: Scopritore di vini d'annata/ di vini pregiati/di cru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dénicheur de crus
Italian translation:Scopritore di vini d'annata/ di vini pregiati/di cru
Entered by: Christine Cramay-Valentini

10:22 Oct 3, 2019
French to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Dénicheur de crus
French term or phrase: Dénicheur de crus
Ciao, sto traducendo un testo di enologia che dice:

Dénicheur de crus de Loire et révélateur des terroirs, il est une signature premium dédiée aux vins tranquilles de cette région. C’est également un référent qualitatif signe de vins de haute typicité, enracinés dans la culture vigneronne (sélection, art de l’assemblage).

Dénicheur de crus è anche il titolo. Ho trovato "scopritore di vini" ma questa persona li produce da quello che leggo.
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 06:49
Scopritore di vini d'annata/ di vini pregiati
Explanation:
Events, scopritore di vini d'annata e soprattutto Production manager: cosa significa questo lavoro? R: Allestire un evento, coordinarne la produzione implica ...
https://corsinievents.com/dreamseriously/innovatori-eventi-m...

Will non è solo il cuore pulsante del gruppo ma ha anche buon gusto, sa trovare caffè buoni ed è uno scopritore di vini pregiati. C'è qualcosa che ti porti da casa ...
http://www.coldplayzone.it/tags/jonny-buckland

.. vivere, mese dopo mese, un'esperienza unica. Un percorso emozionale completo, durante il quale potrai essere pioniere e nuovo scopritore di vini pregiati.
https://www.facebook.com/Miziawinebox/photos/un-nuovo-viaggi...

Per "révélateur de terroir", opterei per "rivelatore di terroir".

... vitalità eccezionale, magistrale compromesso tra potenza e finezza, ci svela ancora una volta tutto il talento di Erick De Sousa come “rivelatore di terroir” di.
https://books.google.it/books?id=OU8Ldis7PaIC&pg=PA139&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2019-10-18 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/definition/cru

− En partic. [À propos de la production viticole] Vin produit par un terroir particulier et considéré du point de vue de sa qualité bonne ou mauvaise. Crus renommés et classés; grand, haut cru; bouilleur* de cru. Les plus admirables crus des vins blancs devraient être distribués aux moines pour le service des messes (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 110).Posséder un cep qui fournisse un cru de table (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 34:

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2019-10-18 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oenologie.fr/vigne/crus/crus_notion.shtml

Appliqué au vignoble, le terme dérive du verbe « croître » et désigne un terroir particulier, l’endroit ou croit la vigne. Il correspond au meilleur terroir en terme de qualité du raisin sur une zone de production. Les mentions « grands crus » « premier cru » « cru classé » qui accompagnent certaines appellations sont définies par décret et s’appuient sur des critères précis.

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2019-10-18 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

La cantina dei Produttori del Barbaresco è una delle più importanti delle Langhe, ... Cavazza, pioniere dell'omonimo vitigno e **scopritore dei cru** di Barbaresco.
https://www.callmewine.com/cantina/produttori-del-barbaresco...

Forse "scopritore di cru", semplicemente.

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2019-10-18 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sur REverso, "vini pregiati" est traduit par "grands crus".
Il vaut donc mieux maintenir votre traduction de "scopritore di vini" ou celle de "scopritore di cru".
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Scopritore di vini d'annata/ di vini pregiati
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 2





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scopritore di vini d'annata/ di vini pregiati


Explanation:
Events, scopritore di vini d'annata e soprattutto Production manager: cosa significa questo lavoro? R: Allestire un evento, coordinarne la produzione implica ...
https://corsinievents.com/dreamseriously/innovatori-eventi-m...

Will non è solo il cuore pulsante del gruppo ma ha anche buon gusto, sa trovare caffè buoni ed è uno scopritore di vini pregiati. C'è qualcosa che ti porti da casa ...
http://www.coldplayzone.it/tags/jonny-buckland

.. vivere, mese dopo mese, un'esperienza unica. Un percorso emozionale completo, durante il quale potrai essere pioniere e nuovo scopritore di vini pregiati.
https://www.facebook.com/Miziawinebox/photos/un-nuovo-viaggi...

Per "révélateur de terroir", opterei per "rivelatore di terroir".

... vitalità eccezionale, magistrale compromesso tra potenza e finezza, ci svela ancora una volta tutto il talento di Erick De Sousa come “rivelatore di terroir” di.
https://books.google.it/books?id=OU8Ldis7PaIC&pg=PA139&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2019-10-18 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/definition/cru

− En partic. [À propos de la production viticole] Vin produit par un terroir particulier et considéré du point de vue de sa qualité bonne ou mauvaise. Crus renommés et classés; grand, haut cru; bouilleur* de cru. Les plus admirables crus des vins blancs devraient être distribués aux moines pour le service des messes (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 110).Posséder un cep qui fournisse un cru de table (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 34:

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2019-10-18 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oenologie.fr/vigne/crus/crus_notion.shtml

Appliqué au vignoble, le terme dérive du verbe « croître » et désigne un terroir particulier, l’endroit ou croit la vigne. Il correspond au meilleur terroir en terme de qualité du raisin sur une zone de production. Les mentions « grands crus » « premier cru » « cru classé » qui accompagnent certaines appellations sont définies par décret et s’appuient sur des critères précis.

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2019-10-18 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

La cantina dei Produttori del Barbaresco è una delle più importanti delle Langhe, ... Cavazza, pioniere dell'omonimo vitigno e **scopritore dei cru** di Barbaresco.
https://www.callmewine.com/cantina/produttori-del-barbaresco...

Forse "scopritore di cru", semplicemente.

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2019-10-18 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sur REverso, "vini pregiati" est traduit par "grands crus".
Il vaut donc mieux maintenir votre traduction de "scopritore di vini" ou celle de "scopritore di cru".

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search