les cadres qui cloisonnent les hausses

Italian translation: i telaini del melario

13:09 May 27, 2020
French to Italian translations [PRO]
Zoology / apicoltura
French term or phrase: les cadres qui cloisonnent les hausses
Si tratta dell'arnia Dadant, un'arnia standard

Cette ruche est faite pour le rendement : les cadres qui cloisonnent les hausses et qui recueillent le miel sont calibrés afi n de s’adapter au format standardisé des machines d’extraction.
Dovrebbe essere: telaini che dividono i melari?
https://it.glosbe.com/it/fr/melari
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 02:45
Italian translation:i telaini del melario
Explanation:
Dal mio punto di vista di apicultrice per passione, in questo caso ti devi allontanare molto da una traduzione letterale. Io direi semplicemente "i telaini del melario...". L'arnia Dadant-Blatt è un'arnia molto utilizzata nella produzione perché è lo standard più in uso per le attrezzature (per esempio lo smielatore). Nella parte inferiore, chiamata nido, ci sono le api, l'ape regina e la covata. La parte superiore che si chiama melario, viene aggiunta quando inizia la stagione produttiva (a seconda della zona e della produzione se ne aggiungono altri man mano). Tra il nido e il melario, comunicanti, c'è una griglietta (escludiregina) calibrata sulla misura delle api operaie (la regina è molto più grossa) per consentire alle api di andare a depositare il miele ed impedire alla regina di deporre lì le uova.
Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 02:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5i telaini del melario
Giuditta Vicari
4i telaini che separano/dividono i melari
tradu-grace


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i telaini del melario


Explanation:
Dal mio punto di vista di apicultrice per passione, in questo caso ti devi allontanare molto da una traduzione letterale. Io direi semplicemente "i telaini del melario...". L'arnia Dadant-Blatt è un'arnia molto utilizzata nella produzione perché è lo standard più in uso per le attrezzature (per esempio lo smielatore). Nella parte inferiore, chiamata nido, ci sono le api, l'ape regina e la covata. La parte superiore che si chiama melario, viene aggiunta quando inizia la stagione produttiva (a seconda della zona e della produzione se ne aggiungono altri man mano). Tra il nido e il melario, comunicanti, c'è una griglietta (escludiregina) calibrata sulla misura delle api operaie (la regina è molto più grossa) per consentire alle api di andare a depositare il miele ed impedire alla regina di deporre lì le uova.

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i telaini che separano/dividono i melari


Explanation:
oppure
i telaini che compartimentano i melari (ma mi piace meno)

Alcuni links:

https://www.omlet.fr/guide/abeilles/glossaire/ FR
https://www.omlet.it/guide/api/il_glossario_delle_api/glossa... IT

Cadre - Rectangle de plastique ou de bois dans lequel les abeilles construisent leur rayon. Inventé en 1852 par Langstroth, il permet à l'apiculteur de déplacer le rayon.
Telaino - Si tratta di un rettangolo di plastica o di legno a cui è attaccato il foglio cereo su cui le api costruiscono il favo. Può essere spostato ed è stato inventato da Langstroth nel 1852.
Souffleur d'abeilles - Plutôt que d'utiliser un sèche-cheveux froid, nous vous conseillons de recourir à un souffleur d'abeilles pour chasser les abeilles des hausses pleines de miel.
Soffiatore - Viene utilizzato per allontanare le api dai melari.
https://www.omlet.fr/guide/abeilles/débuter_dans_lapiculture... FR
https://www.omlet.it/guide/api/i_primi_passi/lalveare/ IT
Les cadres de hausses - Ils sont moins profonds que les cadres de corps et sont équipés de bases en cire sur lesquelles les abeilles bâtissent leurs rayons de miel.
I telaini da melario - I telaini da melario sono più bassi di quelli per il nido. Servono a trattenere la cera.
Les cadres de corps - C'est là que les abeilles conservent le nectar et le pollen destinés à leur consommation immédiate. C'est également dans ces cadres que la reine pond les œufs qui donneront d'abord des larves avant de devenir de nouvelles abeilles. Il existe beaucoup de cadres différents et leur taille peut varier légèrement d'un modèle à l'autre. Dans la ruche Beehaus, nous utilisons des cadres National profonds, le modèle le plus courant au Royaume-Uni.
I telaini da nido - Sono localizzati lì dove le api immagazzinano il nettare e il polline per il loro uso immediato. Si tratta dello stesso posto in cui la regina depone le uova. Esistono telaini di dimensioni leggermente diverse.

qui si vede bene come sono fatti gli alveari:
https://www.mondoape.it/content/18-l-arnia-e-le-sue-parti

altro link utile:
http://www.aaab.it/prodotto.htm
Molti interpongono tra melario e nido una rete detta escludi-regina, con lo scopo di evitare che la regina salga nel melario per depositare uova, dunque rendere più difficile la smelatura dei telai del melario. Usualmente, regine giovani e disponibilità sufficiente di spazio nel nido, rendono superfluo questo accessorio. Frapponendo telai da melario costruiti ad altri con foglio cereo si favorisce la salita a melario anche se disponiamo di melari nuovi e mai utilizzati.Una volta che i telai saranno riempiti di miele ed opercolati, cioé chiusi da un fine strato di cera, il miele avrà raggiunto un livello di umidità accettabile per le api e anche per noi, dunque una volta raccolto non fermenterà. Quando almeno 80% della superficie dei telai sarà opercolato potremo prelevarli. Vi sono alcune attrezzi detti apiscampo, che permettono di svuotare i melari dalle api.
Vengono frapposti tra melario e nido (togliendo l'escludiregina), dopo 24-48 ore rimarranno pochissime api . Si possono scacciare le api scuotendole manualmente o con getti d'aria, dopo averle affumicate. Il melario così svuotato, si porterà in laboratorio per l'estrazione . I telaini vuoti potranno essere concessi nuovamente alle famiglie, per un nuovo raccolto o per essere puliti dal miele residuo.

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-05-27 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------



Les hausses - Les abeilles les utilisent pour stocker le miel. La colonie bâtira ses stocks de miel en été afin de préparer l'hiver à venir. Si vos abeilles sont efficaces, elles auront un surplus de miel que vous pourrez récolter pour votre consommation personnelle.

Melari - I melari sono utilizzati dalle api per immagazzinare il miele. Ogni colonia produce miele durante l’estate, in preparazione dell’inverno. Se le vostre api saranno laboriose abbastanza, vedrete quanto miele riceverete! Ai melari si aggiungono dieci telaini e i rispettivi fogli cerei.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-05-27 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.omlet.it/guide/api/i_primi_passi/lalveare/

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-05-27 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------



ERRATA CORRIGE: "i telaini che condividono i melari"

Secondo la collega sembrerebbe superfluo e ridondante tradurre "qui cloisonnent"; solo tu puoi giudicare considerando il testo nel suo complesso.

Buon lavoro. Grace



tradu-grace
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search