des pentes graphiques

Japanese translation: 斜めに構成された画面

06:13 Nov 15, 2013
French to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: des pentes graphiques
Il trace et pose d’emblée un tracé général ; des masses puissantes & équilibrées, idéalement placées, des lignes de forces, des pentes graphiques : une organisation globale du plan en 2 dimensions.

http://www.andrebrasilier.com/fr/actualites/item/23-andre-br...
cinefil
Japan
Local time: 02:26
Japanese translation:斜めに構成された画面
Explanation:
この部分では画家の描く線(とマッス)に注目しているようです。いくつかの絵を見ますと、斜めに傾いた構図のものもあるようです。
Selected response from:

Takkim
Slovenia
Local time: 19:26
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4斜めに構成された画面
Takkim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
斜めに構成された画面


Explanation:
この部分では画家の描く線(とマッス)に注目しているようです。いくつかの絵を見ますと、斜めに傾いた構図のものもあるようです。


    Reference: http://iwabass.com/japonism5.html
Takkim
Slovenia
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search