Ecart d'equivalence

Polish translation: różnica wyceny metodą praw własności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ecart d'equivalence
Polish translation:różnica wyceny metodą praw własności
Entered by: Maria Schneider

08:33 Nov 28, 2011
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilans francuskiej spółki
French term or phrase: Ecart d'equivalence
Pozycja w bilansie po stronie pasywów (obok ecarts de reevaluation, reserve legale).
Magdalena Wodyńska
Poland
Local time: 11:56
różnica wyceny metodą praw własności
Explanation:
:)

http://tinyurl.com/c9mypxb

Metoda praw własności:

Metodę tą stosuje się do konsolidowania udziałów w jednostkach współzależnych będących spółkami handlowymi oraz udziałów w jednostkach stowarzyszonych. Metodę tą stosuje się również, jeżeli jednostka dominująca wstąpiła w prawa znaczącego inwestora.

Przy stosowaniu metody praw własności w aktywach trwałych skonsolidowanego bilansu pojawia się pozycja “Udziały w jendostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności”.

Udziały te podaje się w cenach nabycia, która jest skorygowana o różnicę między cenami nabycia udziałów a wartością udziałów w kapitale własnym tych jednostek. Różnicę tą ustala się i podaje w oddzielnej pozycji skonsolidowanego bilansu oraz dodatkowo odnosi się na skonsolidowany rachunek zysków i strat (zgodnie z zasadami opisanymi w artykule: Sprawozdania finansowe jednostek powiązanych cz.1: Metoda konsolidacji pełnej , w części “Wyłączenia” opisującej wartość firmy oraz ujemną wartość firmy).Stosując metodę praw własności w skonsolidowanym rachunku zysków i strat wykazuje się, w oddzielnej pozycji, udział znaczącego inwestora lub jednostki dominującej, lub innej jednostki grupy kapitałowej objętej konsolidacją w wyniku finanoswym jednostki podporządkowanej. Z wyniku jednostki podporządkowanej wyłącza się zawarte w aktywach zyski lub straty z tytułu transakcji dokonanych między jednostkami objętymi skonsolidowanym sprawozdaniem fiansnowym oraz daną jednostką podporządkowaną.

W przypadku trwałego ograniczenia wywierania znaczącego wpływu na jednostkę stowarzyszoną wartość udziałów w tej jednostce wykazuje się metodą praw własności, w wysokości określonej na dzień tego ograniczenia.

W przypadku trwałej utraty wartości udziałów w jednostkach podporządkowanych, ustalona na dzień nabycia udziałów wartość firmy lub ujemna wartość firmy podlega odpisaniu na wynik finansowy w kwocie równej różnicy pomiędzy dotychczasową wartością udziałów a ich wartością skorygowaną.
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1różnica wyceny metodą praw własności
Maria Schneider


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
różnica wyceny metodą praw własności


Explanation:
:)

http://tinyurl.com/c9mypxb

Metoda praw własności:

Metodę tą stosuje się do konsolidowania udziałów w jednostkach współzależnych będących spółkami handlowymi oraz udziałów w jednostkach stowarzyszonych. Metodę tą stosuje się również, jeżeli jednostka dominująca wstąpiła w prawa znaczącego inwestora.

Przy stosowaniu metody praw własności w aktywach trwałych skonsolidowanego bilansu pojawia się pozycja “Udziały w jendostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności”.

Udziały te podaje się w cenach nabycia, która jest skorygowana o różnicę między cenami nabycia udziałów a wartością udziałów w kapitale własnym tych jednostek. Różnicę tą ustala się i podaje w oddzielnej pozycji skonsolidowanego bilansu oraz dodatkowo odnosi się na skonsolidowany rachunek zysków i strat (zgodnie z zasadami opisanymi w artykule: Sprawozdania finansowe jednostek powiązanych cz.1: Metoda konsolidacji pełnej , w części “Wyłączenia” opisującej wartość firmy oraz ujemną wartość firmy).Stosując metodę praw własności w skonsolidowanym rachunku zysków i strat wykazuje się, w oddzielnej pozycji, udział znaczącego inwestora lub jednostki dominującej, lub innej jednostki grupy kapitałowej objętej konsolidacją w wyniku finanoswym jednostki podporządkowanej. Z wyniku jednostki podporządkowanej wyłącza się zawarte w aktywach zyski lub straty z tytułu transakcji dokonanych między jednostkami objętymi skonsolidowanym sprawozdaniem fiansnowym oraz daną jednostką podporządkowaną.

W przypadku trwałego ograniczenia wywierania znaczącego wpływu na jednostkę stowarzyszoną wartość udziałów w tej jednostce wykazuje się metodą praw własności, w wysokości określonej na dzień tego ograniczenia.

W przypadku trwałej utraty wartości udziałów w jednostkach podporządkowanych, ustalona na dzień nabycia udziałów wartość firmy lub ujemna wartość firmy podlega odpisaniu na wynik finansowy w kwocie równej różnicy pomiędzy dotychczasową wartością udziałów a ich wartością skorygowaną.

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search