druk ścisłego zarachowania

16:44 Aug 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ZUS
French term or phrase: druk ścisłego zarachowania
Chodzi o nagłówek druku ZUS nr 8114061
Nie mam pojecia jak to zgrabnie ująć. Dziękuję za pomoc.
Magdalena Klimek
France
Local time: 18:22


Summary of answers provided
5imprimé sécurisé
Maria Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imprimé sécurisé


Explanation:
:)
"druki ścisłego zarachowania są to formularze i pokwitowania powszechnego użytku, w zakresie których obowiązuje specjalna ewidencja, mająca zapobiegać ewentualnym nadużyciom, wynikającym z ich praktycznego zastosowania. Druki ścisłego zarachowania podlegają oznakowaniu ( ponumerowaniu ), ewidencji, kontroli i zabezpieczeniu..."

http://www.hologramy.waw.pl/zabezpieczenia.polis.html

Nous avons décidé de délivrer l'acte de naissance dans un imprimé sécurisé, très difficile à contrefaire

Maria Schneider
Poland
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search