saisie de sorties gratuites

Polish translation: wyjścia gratisów

17:06 Jan 8, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: saisie de sorties gratuites
Tabelka zatytułowana "types de facturation ou de commande", gdzie znajdują się pozycje: type (w niej numery), utilisation, fonction i PCG. W kolumnie utilisation znajduje się m.in. sformułowanie "saisie des sorties gratuites", a w odpowiadajacej jej kolumnie "fonction" jest wpisane "fournitures gratuites". W pliku angielskim jest "free entry outputs" co nic mi niestety nie mówi (nie mam przekonania do tłumaczenia angielskiego). Z tego co się zorientowałam, przedsiębiorstwo zajmuje się sprzedażą maszyn rolniczych. Chodzi zapewne o wprowadzenie czegoś do ksiąg, ale czego?
Kinia
Local time: 08:04
Polish translation:wyjścia gratisów
Explanation:
"saisie" to po prostu "wprowadzanie danych" więc pominęłabym ten element bo nie wnosi niczego nowego. Nie wiem jakie gratisy może wydawać spółka zajmująca się sprzedażą maszyn rolniczych, ale z księgowego punktu widzenia tak bym to rozumiała. Z drugiej strony ten program nie jest, podejrzewam, tworzony tylko dla tej firmy.
Selected response from:

Tradpol
Poland
Local time: 08:04
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wyjścia gratisów
Tradpol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyjścia gratisów


Explanation:
"saisie" to po prostu "wprowadzanie danych" więc pominęłabym ten element bo nie wnosi niczego nowego. Nie wiem jakie gratisy może wydawać spółka zajmująca się sprzedażą maszyn rolniczych, ale z księgowego punktu widzenia tak bym to rozumiała. Z drugiej strony ten program nie jest, podejrzewam, tworzony tylko dla tej firmy.

Tradpol
Poland
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search