C/C

Polish translation: C/C lub CC compte courant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C/C
Polish translation:C/C lub CC compte courant
Entered by: Maria Schneider

15:46 Jun 19, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: C/C
Pozycja w przepływach pieniężnych, w przepływach zwiazanych z działalnością finansową
C/C nazwa firmy/nazwa firmy. Czy to coś znaczy, ten skrót?
Kinia
Local time: 11:58
C/C lub CC compte courant
Explanation:
rachunek bieżący

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-19 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

w tym kontekscie
ale uwaga
raczej się tak nie skraca jednak może chodzić o
compte courant d'associé czyli pozyczki wspólników, odpowiednik naszych dopłat obowiązkowych do kapitału

jesli nazwa firmy - wspólnika to to drugie, jeśli firma nie związana z grupą to pierwsze
Le compte courant d’associé est en comptabilité, le compte qui enregistre les avances faites par un associé à sa société. Pour l’entreprise, c’est un moyen de financement souple. Et pour les associés, cela peut devenir un bon placement.
http://www.expert-comptable-tpe.fr/posts/view/compte-courant...
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:58
Grading comment
dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1C/C lub CC compte courant
Maria Schneider


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
C/C lub CC compte courant


Explanation:
rachunek bieżący

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-19 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

w tym kontekscie
ale uwaga
raczej się tak nie skraca jednak może chodzić o
compte courant d'associé czyli pozyczki wspólników, odpowiednik naszych dopłat obowiązkowych do kapitału

jesli nazwa firmy - wspólnika to to drugie, jeśli firma nie związana z grupą to pierwsze
Le compte courant d’associé est en comptabilité, le compte qui enregistre les avances faites par un associé à sa société. Pour l’entreprise, c’est un moyen de financement souple. Et pour les associés, cela peut devenir un bon placement.
http://www.expert-comptable-tpe.fr/posts/view/compte-courant...

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Grading comment
dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
8 hrs
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search