Commissaire aux comptes titulaire (vs. suppleant)

Polish translation: biegły rewident (główny/zastępczy)

07:25 Jul 24, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Commissaire aux comptes titulaire (vs. suppleant)
Commissaire aux comptes suppleant to biegły rewident zastępujący rewidenta "titulaire". Znalazłam tłumaczenie na angielski "primary auditor" ale niewiele mi to pomogło. Dodam, że termin ten jest używany w moim tekście w stosunku do osób oraz kancelarii. Czy istnieje jakiś zgrabny polski odpowiednik?

Kontekst:
Nous vous informons que les mandats de Commissaires aux Comptes titulaire du Cabinet X et suppléant de Monsieur Y arrivant à expiration lors de la présente assemblée, nous vous proposons de [...]
Kinia
Local time: 05:09
Polish translation:biegły rewident (główny/zastępczy)
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Biegły_rewident
http://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_aux_comptes
Selected response from:

ewrob
France
Local time: 05:09
Grading comment
dziękuję bardzo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2biegły rewident (główny/zastępczy)
ewrob


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biegły rewident (główny/zastępczy)


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Biegły_rewident
http://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_aux_comptes


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Bieg%C5%82y_rewident
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_aux_comptes
ewrob
France
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradpol
1 hr

agree  Maria Schneider: ja zamiast zastępczy stosuję pomocniczy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search