créances déchues du terme en credit

07:47 Jul 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: créances déchues du terme en credit
Conformément aux dispositions du règlement 2002-03 du Comité de la Réglementation Comptable et des précisions apportées par l'avis 2003 G du Comité d'urgence, les encours sous risque sont ventilés en encours douteux et en encours douteux compromis, cette dernière catégorie reprenant principalement les créances déchues du terme en crédit et résiliées en opérations de crédit bail et de location simple.

Czy oznacza to zaległe wierzytelności będące kredytami, których termin spłaty minął?
Kinia
Local time: 02:55


Summary of answers provided
5 +2wierzytelności zapadłe
Tradpol


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
créances déchues
wierzytelności zapadłe


Explanation:
Pozostała cześć tego wyrażenia, to inna bajka.
Zapadłe, czyli takie, które są już przeterminowane i wymagalne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  2 godz. (2013-07-25 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aj! "wierzytelności zapadłe" to "créances échues" a nie "déchues", więc trzeba tu się bardziej zagłębić w temat.

Tradpol
Poland
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo za pomoc, ale chodzi chyba właśnie o utratę terminu ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr

agree  ewrob
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search