droit de tirage

Polish translation: prawo do publikacji

18:18 Jun 17, 2010

French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: droit de tirage

witam, jestem w trakcie tłumaczenia tekstu umowy dotyczącej darowizny dzieł sztuki (rzeźb) na rzecz muzeum. Pojawia się termin "droit de tirage" w kontekście np. "societe X confirme la cession du droit de tirage des sculptures provenant de ces platres au profit de...". Czy jest tu mowa o "Specjalnych prawach ciągnienia?". Troszkę mi to do kontekstu nie pasuje... Będę bardzo wdzięczna za szybką pomoc.

ulapolanska KudoZ activity Questions: 7 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 19:37

Polish translation:prawo do publikacji

Explanation:
tak bym proponował

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-17 18:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

z dodatkowym kontekstem wydaje się, że chodzi o prawo do wykonywania kopii

Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

prawo do publikacji

Adam Lankamer

prawo do powielania

Barbara Kalinka

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

prawo do publikacji

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:37
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: a w takim kontekście: "Musee autorise Monsieur X a tirer 12 exemplaires en bronze de chacun des platres, moins les tirages qui ont ete deja effectues (...)"?... Z góry dziękuję za pomoc!

Asker: chyba faktycznie pasuje! (zbytnio się zasugerowałam "prawem do ciągnienia..."). Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

1 day 37 mins confidence:

prawo do powielania

Explanation:
Tutaj może nawet w bardziej specyficzny sposób: do wykonywania odlewów

Barbara Kalinka
Poland
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of:

Polish,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

droit de tirage

Polish translation: prawo do publikacji

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

droit de tirage

Polish translation: prawo do publikacji

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language