masse maximale techniquement admissible

Polish translation: masa maksymalna technicznie dopuszczalna

09:30 Apr 30, 2005
French to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: masse maximale techniquement admissible
znowu masa, czy "masse maximale techniquement admissible" to jest maksymalna masa pojazdu a "masse maximale autorisee" to dopuszczalna masa ca³kowita pojazdu? czy to nie jest to samo?
embe
Local time: 00:36
Polish translation:masa maksymalna technicznie dopuszczalna
Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi tu o masę dozwoloną przez produceneta pojazdu, a nie koniecznie dozwoloną pzrez przepisy ruchu drogowego. O ile dobrze pamiętam w Europie są, (a przynajmniej były kilka lat temu), w zależności od kraju, dwa stanadardy maksymalnej masy pojazdu (różniły sie o ile dobrze pamiętam tylko o 1 tonę). Problem był przy autach które jechały z UK, więc byc może to właśnie Francja ma (miała) te niższą mase maksymalną na drodze. Ciągnik przystosowany do większej masy, rejestrowany w kraju gdzie maksymalna masa była niższa, mógł mieć większą masę maksymalną dopuszczalną technicznie, od masy maksymalnej dopuszczalnej administracyjnie (czyli przepisami).
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 00:36
Grading comment
dzięki, chyba już wiem, o co chodzi z tymi masami
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3masa maksymalna technicznie dopuszczalna
Rafal Korycinski


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masa maksymalna technicznie dopuszczalna


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi tu o masę dozwoloną przez produceneta pojazdu, a nie koniecznie dozwoloną pzrez przepisy ruchu drogowego. O ile dobrze pamiętam w Europie są, (a przynajmniej były kilka lat temu), w zależności od kraju, dwa stanadardy maksymalnej masy pojazdu (różniły sie o ile dobrze pamiętam tylko o 1 tonę). Problem był przy autach które jechały z UK, więc byc może to właśnie Francja ma (miała) te niższą mase maksymalną na drodze. Ciągnik przystosowany do większej masy, rejestrowany w kraju gdzie maksymalna masa była niższa, mógł mieć większą masę maksymalną dopuszczalną technicznie, od masy maksymalnej dopuszczalnej administracyjnie (czyli przepisami).

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dzięki, chyba już wiem, o co chodzi z tymi masami
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search