International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

deriv vp

Polish translation: samochód ciężarowy w nadwoziu samochodu osobowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:deriv vp
Polish translation:samochód ciężarowy w nadwoziu samochodu osobowego
Entered by: Rafal Korycinski

13:02 Apr 11, 2005
French to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: deriv vp
rodzaj karoserii
MargaretM
Local time: 19:36
auto z kratką / samochód ciężarowy w nadwoziu samochodu osobowego
Explanation:
Bez kontekstu moge tylę zaproponować. VP to skrót od Voiture Particulière,


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-11 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Uuups - we Francji auto nie jest z kratką tylko bez tylnych siedzeń, więc tylko wersja druga. przykład takiego auta znajdziesz np. tutaj:
http://www.eclats-antivols.fr/modules.php?name=Boutique&itm_...
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 19:36
Grading comment
Dziękuje!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auto z kratką / samochód ciężarowy w nadwoziu samochodu osobowego
Rafal Korycinski


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auto z kratką / samochód ciężarowy w nadwoziu samochodu osobowego


Explanation:
Bez kontekstu moge tylę zaproponować. VP to skrót od Voiture Particulière,


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-11 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Uuups - we Francji auto nie jest z kratką tylko bez tylnych siedzeń, więc tylko wersja druga. przykład takiego auta znajdziesz np. tutaj:
http://www.eclats-antivols.fr/modules.php?name=Boutique&itm_...


Rafal Korycinski
Poland
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuje!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregor Stasiak: oczywiiscie potwierdzam. Kratka nie wystarcza, musza byc nieodwracalnie usuniete i nie moze byc tylnych bocznych drzwi.
9 hrs

agree  Grzegorz Kurek
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search