NO-W-DU GARAGE 1234 W 56

Polish translation: zobacz poniżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:NO-W-DU GARAGE 1234 W 56
Polish translation:zobacz poniżej
Entered by: MargaretM

10:12 Apr 12, 2005
French to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: NO-W-DU GARAGE 1234 W 56
zwrot pojawia sie w dokumencie: recepisse de declaration de vehicule economiquement irreparable
MargaretM
Local time: 03:12
zobacz poniżej
Explanation:
chodzi o numer rejestracji z literą W, która jest zarezerwowana dla samochodów w naprawie - czyli numer tymczasowy, tak jak WW to tablice próbne dla nowych samochodów, czyli w całości chodzi o. Tablice "W" są w gestii serwisów samochodowych, i pozwalają na jazdy próbne samochodami z zatrzymanym przez policję dowodem rejestracyjnym z powodu uszkodzenia. Czyli tłumaczenie powinno brzmieć:
Tymczasowa rejestracja samochodu przyznana przez serwis: 1234 W 56
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 03:12
Grading comment
Dziekuje za odpowiedĽ:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zobacz poniżej
Grzegorz Kurek


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zobacz poniżej


Explanation:
chodzi o numer rejestracji z literą W, która jest zarezerwowana dla samochodów w naprawie - czyli numer tymczasowy, tak jak WW to tablice próbne dla nowych samochodów, czyli w całości chodzi o. Tablice "W" są w gestii serwisów samochodowych, i pozwalają na jazdy próbne samochodami z zatrzymanym przez policję dowodem rejestracyjnym z powodu uszkodzenia. Czyli tłumaczenie powinno brzmieć:
Tymczasowa rejestracja samochodu przyznana przez serwis: 1234 W 56

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dziekuje za odpowiedĽ:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: Pewno NO oznacza Numer a DU - mo¿e departament ....
15 hrs
  -> du chodzi o du garage, czyli numer W z serwisu, du od le garage, dziêki za agree :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search