faciès à drapeaux

16:05 Jan 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / środki ochrony roślin
French term or phrase: faciès à drapeaux
En préfloraison, un effet intéressant est également observé sur faciès à drapeaux.
Tradpol
Poland
Local time: 22:48

Summary of reference entries provided
renseignements supplémentaires
liz askew

  

Reference comments


1 hr
Reference: renseignements supplémentaires

Reference information:
https://www.sud-et-bio.com/.../Synthèse-essais-oïdium-2013-2...
Translate this page
utilisables pour lutter contre la forme « drapeau » et sur les doses réduites de soufre. Les acquis opérationnels de .... deux formes de soufre sur le faciès drapeau (= en début de végétation) et a conclu à une efficacité comparable de ces ... Le losange rouge indique le niveau d'attaque dans le témoin non traité et le triangle ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-08 17:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dans les essais inclus dans cette synthèse, ces résultats ont été obtenus avec des applications de
soufre mouillable. Précédemment, le groupe de travail régional a montré qu’avant le stade « 5-6
feuilles étalées », plusieurs produits peuvent être utilisés avec un niveau d’efficacité comparable : le
soufre mouillable, le soufre poudre, la bouillie sulfocalcique et l’huile essentielle d’orange douce. Ces
résultats sont notamment valables sur le faciès « drapeau » (Constant, 2013)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-08 17:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

infowine.com/.../strategies_de_lutte_contre_l_o_dium_en_viticultur... - Translate this page
Cette première série d'essais a permis d'obtenir des résultats sur certains produits dits « alternatifs » (huile essentielle d'orange douce, produits laitiers (notamment lactosérum)), sur les différents produits utilisables pour lutter contre la forme « drapeau » et sur les doses réduites de soufre. Les acquis opérationnels de ce ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-08 17:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

je pense qu'en anglais c'est

flat mildew growth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-08 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

https://fr.wikipedia.org/wiki/Oïdium_de_la_vigne
Translate this page
En France, le symptôme « en drapeau » est l'apanage de certains cépages méridionaux : le carignan avant tout, puis le chardonnay, le portan, le cabernet-sauvignon, le grenache et le marsanne. La forme drapeau a tendance à disparaître après la mi-juillet, pour être remplacée par la forme sexuée. En général, il n'y a pas ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search