à périmètre comparable
Polish translation: w porownywalnych jednostach (gospodarczych)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:26 Nov 20, 2005 |
| French to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / rachunkowość | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gregor Stasiak Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | w porownywalnych jednostach (gospodarczych) |
| ||
| 4 | w porównywalny okresie |
| ||
| 4 | w porównywalnym zakresie |
|
Answers
51 mins confidence: 
| ŕ périmčtre comparable w porównywalny okresie Explanation: np roku ubiegłego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ŕ périmčtre comparable w porownywalnych jednostach (gospodarczych) Explanation: Hmmmm... Perimetre nie dotyczy czasu lecz obszaru dzialanosci, a wiec w tym przypadku bedzie to: ewolucja kosztow osobowych w porownywalnych jednostkach (przedsiebiorstwach, dzialach, sklepach itp) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
w porównywalnym zakresie Explanation: Nie neguj±c absolutnie propozycji Gregora podaję inn± możliwo¶ć tłumaczenia (opozycja przy analizie a permetre comparable/a perimetre constant). Może chodzić zarówno o zakres konsolidacji porównywalny/stały (czyli mówimy o rónych jednostkach wchodz±cych w skł±d grupy), jak i sytuację w jednym przedsiębiorstwie Reference: http://www.easynet.fr/corporate/news2004/20040913.asp Reference: http://www.entreprise-sncf.com/communiq/communiq512.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations