valable en matiere de douane

Polish translation: przeznaczony do użycia w sprawach celnych

15:52 Apr 28, 2005
French to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: valable en matiere de douane
na belgijskim dowodzie rejestracyjnym:" Le present certificat est valable en matiere de douane sous les conditions prevues par la reglementation douaniere". Czy dobrze to przet³umaczy³am:" Niniejszy dowód jest dokumentem wa¿nym w zakresie odprawy celnej na warunkach okreœlonych w przepisach celnych.
embe
Local time: 21:55
Polish translation:przeznaczony do użycia w sprawach celnych
Explanation:
... ale Twoje tłumaczenie tez jest OK
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przeznaczony do użycia w sprawach celnych
Rafal Korycinski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przeznaczony do użycia w sprawach celnych


Explanation:
... ale Twoje tłumaczenie tez jest OK

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynamon
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search