mettre à blanc

Polish translation: pozostawić niewypełnione (rubryki, itd.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre à blanc
Polish translation:pozostawić niewypełnione (rubryki, itd.)
Entered by: rujty

19:05 Dec 30, 2014
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
French term or phrase: mettre à blanc
Si la zone est non obligatoire et non renseignée, mettre à blanc pour les données alphanumériques et mettre des zéros pour les données numériques

wyzerować, wyczyścić czy zostawić puste?
rujty
Local time: 13:03
pozostawić niewypełnione (rubryki, itd.)
Explanation:
Il existe en français plusieurs possibilités de rendre en français le sens " pozostawić niewypełnione (rubryki, itd.) " : mettre en blanc, laisser en blanc, laisser à blanc. L'antonyme : (remplir) sans laisser de blanc. " Mettre à blanc " peut être ambigu, il peut vouloir dire aussi " nettoyer " (p. ex. une chambre d'hôpital).
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pozostawić niewypełnione (rubryki, itd.)
Witold Lekawa


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pozostawić niewypełnione (rubryki, itd.)


Explanation:
Il existe en français plusieurs possibilités de rendre en français le sens " pozostawić niewypełnione (rubryki, itd.) " : mettre en blanc, laisser en blanc, laisser à blanc. L'antonyme : (remplir) sans laisser de blanc. " Mettre à blanc " peut être ambigu, il peut vouloir dire aussi " nettoyer " (p. ex. une chambre d'hôpital).

Witold Lekawa
Poland
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search