Anticerne

Polish translation: przeciw podkrążonym oczom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Anticerne
Polish translation:przeciw podkrążonym oczom
Entered by: Tradpol

12:02 Aug 26, 2009
French to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Makijaż
French term or phrase: Anticerne
Oczywiście wiem, co to znaczy, ale czy istnieje krótki ekwiwalent tego słowa w języku polskim? Bo "kosmetyk zwalczający cienie pod oczami" to coś potwornego, jeśli chodzi o długość.
Tradpol
Poland
Local time: 19:19
przeciw podkrążonym oczom
Explanation:
Tłumaczenie "anticerne" jednym słowem jest chyba niemożliwe.
Często mówi się o kremach pod oczy, bądź o emulsjach na podkrążone oczy.
"Cerne" to oznaka zmęczenia pod okiem. Hmm...
Faktycznie niezła zagadka...
Serdecznie pozdrawiam
Selected response from:

Jotrad
Local time: 19:19
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przeciw podkrążonym oczom
Jotrad


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeciw podkrążonym oczom


Explanation:
Tłumaczenie "anticerne" jednym słowem jest chyba niemożliwe.
Często mówi się o kremach pod oczy, bądź o emulsjach na podkrążone oczy.
"Cerne" to oznaka zmęczenia pod okiem. Hmm...
Faktycznie niezła zagadka...
Serdecznie pozdrawiam


    Reference: http://www.kosmetyki-vichy.eu/pk/112/Krem-pod-oczy.html
    Reference: http://www.marykay.com.pl/264
Jotrad
Local time: 19:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search