diplôme universitaire de technologie

21:16 Jun 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: diplôme universitaire de technologie
dyplom
maogo
Local time: 19:53


Summary of answers provided
5D.U.T. = diplôme universitaire de technologie (dyplom ukończenia...
Marlena Trelka
4DUT : diplôme universitaire de technologie - dyplom uniwersyteckiego instytutu
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DUT : diplôme universitaire de technologie - dyplom uniwersyteckiego instytutu


Explanation:
www.nauka.gov.pl/g2/.../5be0c1c963fad3e9c87f19ed3a67fa8e.pdf
2) Republika Francuska: okresy studiów, dyplomy, tytuły zawodowe, stopnie ... w uczelniach w Rzeczypospolitej Polskiej oraz studia wyższe licence i .... DUT : diplôme universitaire de technologie - dyplom uniwersyteckiego instytutu .... générales (DEUG) oraz licence i maîtrise wydawane przez Instituts Universitaires.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-26 01:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

+moja poprzednia odpowiedź

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
D.U.T. = diplôme universitaire de technologie (dyplom ukończenia...


Explanation:
D.U.T. = diplôme universitaire de technologie
(dyplom ukończenia dwuletniego cyklu wyższych studiów technicznych)

lub DUT: diplôme universitaire de technologie - dyplom uniwersyteckiego instytutu technologicznego
stawiam na pierwszą opcję, nie każdy musi wiedzieć, że są to dwa lata.

w zależności od tekstu (np. tłumaczenie samego dyplomu), zostawiasz francuski termin z polskim odpowiednikiem w nawiasie, ewentualnie sam polski, gdy to jakiś tekstu opisowy, publicystyczny...



Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search