habitat

13:21 Jul 30, 2007
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Appel d'offres pour etude
French term or phrase: habitat
Chodzi mi o to, że jeste skąpy kontekst tekstu i zastanawiam się, czy chodzi o polepszanie warunków mieszkaniowych w tych obozowiskach plantacji bananów, czy też o przywrócenie lepszego stanu siedlisk naturalnych w tych obszarach.
Skłaniam się ku pierwszej opcji, ale nagle w nocy naszły mnie wątpliwości, więc stwierdziłam, że zapytam, bo już się zakręciłam w różnych przypuszczeniach.
Wskazówką może chyba być FED - fond europeen do developement - to raczej nie fundusz ekologiczny...
kontekst:
"FED — Étude pour l'amélioration de l'habitat des campements des plantations de bananes en Côte d'Ivoire et le contrôle des travaux de leurs réhabilitations"
Natalia Kreczmar
Local time: 02:41



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search