foret a archet

Polish translation: wiertarka smyczkowa (łukowa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:foret a archet
Polish translation:wiertarka smyczkowa (łukowa)
Entered by: Maria Schneider

16:55 Sep 14, 2006
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / foret a archet
French term or phrase: foret a archet
Obok wietarki korbowej drugie podstawowe narzędzie stosowane przez ebenistów (nazwa niemiecka Fiedelbohrer), uruchamiane przy pomocy sznurka
www.manetho.de
stosowane juz wstarozytnym Egipcie
Maria Schneider
Poland
Local time: 17:40
wiertarka łukowa (smyczkowa)
Explanation:
Historię rozwoju wiertarki należy rozpocząć od wynalezienia - łuku - pierwszego bezspornego wynalazku technicznego dokonanego bez zastosowania wzorów znanych w przyrodzie.
Najstarsze wykopaliska, w których znaleziono łuk, pochodzą z 4 do 2 tys. lat p.n.e. Wynalazek ten otworzył nowe możliwości wykorzystywania siły mechanicznej nie tylko do wyrzucania strzał na dużą odległość, ale również do zmiany ruchu posuwistego na ruch obrotowy. Owinięcie cięciwy łuku wokół koła drewnianego lub wykonanego z innego materiału stało się początkiem wiertarek łukowych lub inaczej smyczkowych. Wiertarki te służyły do rozniecania ognia, gdy obracający się kołek dociskany był do kawałka drewna, wskutek czego wydzielało się ciepło tarcia, oraz wiercenia otworów w kamieniu i kościach za pomocą wierteł przy wytwarzaniu młotów, siekierek i toporów kamiennych oraz innych narzędzi.
Mimo prymitywnej konstrukcji wiertarka smyczkowa przetrwała w niezmienionej postaci aż do średniowiecza i była stosowana jeszcze w XVII wieku.
http://www.wynalazki.mt.com.pl/wyn/wiert.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-15 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

fotka: http://tinyurl.com/qrfx3

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-15 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

ooo ... a za ECTACO słownik polsko-francuski: samo «archet» to wiertlo smyczkowe
http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php&word=wierto

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-15 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le foret à archet
Le foret à arc
http://tinyurl.com/lgn56
http://tinyurl.com/mghd3
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 16:40
Grading comment
Dzięki :) "Niemcy" podali mi tylko nazwę opisową
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1wiertarka łukowa (smyczkowa)
bezowski


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wiertarka łukowa (smyczkowa)


Explanation:
Historię rozwoju wiertarki należy rozpocząć od wynalezienia - łuku - pierwszego bezspornego wynalazku technicznego dokonanego bez zastosowania wzorów znanych w przyrodzie.
Najstarsze wykopaliska, w których znaleziono łuk, pochodzą z 4 do 2 tys. lat p.n.e. Wynalazek ten otworzył nowe możliwości wykorzystywania siły mechanicznej nie tylko do wyrzucania strzał na dużą odległość, ale również do zmiany ruchu posuwistego na ruch obrotowy. Owinięcie cięciwy łuku wokół koła drewnianego lub wykonanego z innego materiału stało się początkiem wiertarek łukowych lub inaczej smyczkowych. Wiertarki te służyły do rozniecania ognia, gdy obracający się kołek dociskany był do kawałka drewna, wskutek czego wydzielało się ciepło tarcia, oraz wiercenia otworów w kamieniu i kościach za pomocą wierteł przy wytwarzaniu młotów, siekierek i toporów kamiennych oraz innych narzędzi.
Mimo prymitywnej konstrukcji wiertarka smyczkowa przetrwała w niezmienionej postaci aż do średniowiecza i była stosowana jeszcze w XVII wieku.
http://www.wynalazki.mt.com.pl/wyn/wiert.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-15 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

fotka: http://tinyurl.com/qrfx3

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-15 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

ooo ... a za ECTACO słownik polsko-francuski: samo «archet» to wiertlo smyczkowe
http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php&word=wierto

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-15 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le foret à archet
Le foret à arc
http://tinyurl.com/lgn56
http://tinyurl.com/mghd3

bezowski
Poland
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :) "Niemcy" podali mi tylko nazwę opisową
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search