papier de coupe

Polish translation: papier perforowany / do szablonów / do trafaretów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papier de coupe
Polish translation:papier perforowany / do szablonów / do trafaretów
Entered by: Tradpol

12:11 Feb 2, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / produkcja mebli
French term or phrase: papier de coupe
Nie mam kontekstu, ponieważ tłumaczę dokumenty dotyczące spornej wierzytelności i po prostu jedna spółka sprzedawała to drugiej na potrzeby produkcji mebli...
Tradpol
Poland
Local time: 03:47
papier do trafaretów
Explanation:
Na papierze, długi arkusz, rysuje się elementy tak by było jak najmniej wypadów. Ten arkusz kładzie się na kilka warstw np. sklejki i wycina elementy. Zasada taka sama jak w produkcji odzieży gdy brak urządzenia sterowanego numerycznie. Kontekstu, jak piszesz, Ci brak, niestety...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-02-02 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast trafaret moze byc szablon

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-02-02 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Czy sa w tekscie patron(s)?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-02 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Te wycinanki to papier dekoracyjny; nijak do mebli. Ja znalazlem 1 adres; nie szukalem ziecej bo mam robote. Zamiast papier e coupe szukaj papier patron(s) i na google.fr lub be. Kazdy gugiel narodowy da Ci inne wyniki.
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 03:47
Grading comment
Dziękuję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1papier do trafaretów
Laguna


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
papier do trafaretów


Explanation:
Na papierze, długi arkusz, rysuje się elementy tak by było jak najmniej wypadów. Ten arkusz kładzie się na kilka warstw np. sklejki i wycina elementy. Zasada taka sama jak w produkcji odzieży gdy brak urządzenia sterowanego numerycznie. Kontekstu, jak piszesz, Ci brak, niestety...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-02-02 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast trafaret moze byc szablon

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-02-02 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Czy sa w tekscie patron(s)?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-02 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Te wycinanki to papier dekoracyjny; nijak do mebli. Ja znalazlem 1 adres; nie szukalem ziecej bo mam robote. Zamiast papier e coupe szukaj papier patron(s) i na google.fr lub be. Kazdy gugiel narodowy da Ci inne wyniki.

Laguna
Poland
Local time: 03:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Nie ma niczego więcej w tekście, mowa jest o wierzytelnościach za dostawy właśnie tego papieru. Ale jak patrzę w Internecie, to widać właśnie takie "wycinanki".

Asker: Klient podał mi termin "Papier perforowany".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: ja spotkałam się z papierem do szablonów
4 hrs
  -> te mozliwosc dalem w note ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search