à l'angle d'une banquette

Polish translation: ...zajmując stół|stolik w narożniku kanapy, nie siedziały naprzeciw siebie...

13:32 Oct 10, 2011
French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: à l'angle d'une banquette
Anny comprit la raison du malaise qu'elle éprouvait : partageant une table à l'angle d'une banquette, elles ne dînaient pas face à face. Tabata fixait la salle et s'orientait peu vers sa convive.
LM
Local time: 19:09
Polish translation:...zajmując stół|stolik w narożniku kanapy, nie siedziały naprzeciw siebie...
Explanation:
może w tym kierunku?
Selected response from:

Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1...zajmując stół|stolik w narożniku kanapy, nie siedziały naprzeciw siebie...
Olga Bobrowska - Braccini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
...zajmując stół|stolik w narożniku kanapy, nie siedziały naprzeciw siebie...


Explanation:
może w tym kierunku?

Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Forska
31 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search