This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Human Resources

salarié assimilé

Polish translation: inny pracownik w rozumieniu kodeksu pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salarié assimilé
Polish translation:inny pracownik w rozumieniu kodeksu pracy
Entered by: Magdalena Rogala

12:10 Sep 24, 2013
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: salarié assimilé
Tytuł umowy:

Contrat pour l'assistance aux salariés en missions et assimilés de la société XXX
Magdalena Rogala
Poland
Local time: 16:12
inny pracownik w rozumieniu kodeksu pracy
Explanation:
Sont considérés comme des salariés assimilés par exemple : le président, le directeur général de société anonyme (SA), le gérant non associé rémunéré de SARL.
http://www.cps.pf/espace-employeur/demarches-et-formalites/v...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pracownik
Oznacza osobę fizyczną zatrudnioną na podstawie {...} powołania, wyboru, mianowania {...}. Tym samym ustawodawca zdefiniował pojęcie pracownika poprzez wskazanie aktów kreujących stosunek pracy, a także zespół cech, które warunkują istnienie stosunku pracy.
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pracownik zrównany
Witold Lekawa
4inny pracownik w rozumieniu kodeksu pracy
Maria Schneider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inny pracownik w rozumieniu kodeksu pracy


Explanation:
Sont considérés comme des salariés assimilés par exemple : le président, le directeur général de société anonyme (SA), le gérant non associé rémunéré de SARL.
http://www.cps.pf/espace-employeur/demarches-et-formalites/v...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pracownik
Oznacza osobę fizyczną zatrudnioną na podstawie {...} powołania, wyboru, mianowania {...}. Tym samym ustawodawca zdefiniował pojęcie pracownika poprzez wskazanie aktów kreujących stosunek pracy, a także zespół cech, które warunkują istnienie stosunku pracy.

Maria Schneider
Poland
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pracownik zrównany


Explanation:
" assimilé " veut dire en français quelqu'un ou quelque chose dont les propriétés (droits) sont égalées .

Ex. fr.: Ces dirigeants sont considérés comme des "assimilés-salariés" car ils bénéficient de la même protection sociale que les salariés, à l'exception de l'assurance chômage.

Ex. p.: Biskupi diecezjalni (i zrównani z nimi: prałat terytorialny, opat terytorialny, wikariusz apostolski, prefekt apostolski i administrator apostolski.....

Witold Lekawa
Poland
Local time: 16:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search