This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. IT (Information Technology)

retour de chariot

Polish translation: powrót karetki

13:45 Jan 9, 2009
French to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Opis programu księgowego
French term or phrase: retour de chariot
Ces séparateurs peuvent être des retours de chariot avec changement de ligne ou des changements de ligne.

Mowa jest o plikach ASCII.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 22:43
Polish translation:powrót karetki
Explanation:
Nie wiem co to jest, ale znalazłam takie tłumaczenie e EUR-Leksie:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=pl&ihmlang=pl&lng1=pl,fr&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=286328:cs&page= (w polu do wklejania linków się nie mieści)

"5. Uzgodnienia tymczasowe
W okresie przejściowym dane mogą być przesyłane w postaci pliku o prostej strukturze w formacie ASCII, przy czym każdy zestaw danych powinien stanowić rekord w którym średnik ";" pełni funkcje separatora pól i znak powrotu karetki (szesnastkowy kod ASCII -"0D") i/lub znak zmiany wiersza (szesnastkowy kod ASCII -"0A") funkcję separatora rekordu."

"5. Dispositions transitoires
Pendant une période de transition, les données peuvent être envoyées sous la forme d'un fichier plat au format ASCII, chaque ensemble de données constituant un enregistrement utilisant le point-virgule (";") comme séparateur de champs et le caractère de retour de chariot (code hexadécimal ASCII "0D") et/ou le caractère de saut de ligne (code hexadécimal ASCII "0A") comme séparateur d'enregistrements."


--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2009-01-09 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Już wiem co to jest ten powrót karetki :)
"W rzeczywistości oznacza to ustawienie kursora na pierwszej pozycji linii ekranu w której aktualnie się znajduje.
Nazwa pochodzi z czasów kiedy jedynym urządzeniem wyjściowym była drukarka, wtedy powrót karetki oznaczał przesunięcie głowicy na pierwszą pozycję w wierszu."
Selected response from:

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 22:43
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4powrót karetki
Adam Lankamer
2 +1powrót karetki
Emilia Skibicka
Summary of reference entries provided
O karetce :)
M.A.B.

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powrót karetki


Explanation:
http://tinyurl.com/7exk7x

Adam Lankamer
Poland
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
powrót karetki


Explanation:
Nie wiem co to jest, ale znalazłam takie tłumaczenie e EUR-Leksie:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=pl&ihmlang=pl&lng1=pl,fr&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=286328:cs&page= (w polu do wklejania linków się nie mieści)

"5. Uzgodnienia tymczasowe
W okresie przejściowym dane mogą być przesyłane w postaci pliku o prostej strukturze w formacie ASCII, przy czym każdy zestaw danych powinien stanowić rekord w którym średnik ";" pełni funkcje separatora pól i znak powrotu karetki (szesnastkowy kod ASCII -"0D") i/lub znak zmiany wiersza (szesnastkowy kod ASCII -"0A") funkcję separatora rekordu."

"5. Dispositions transitoires
Pendant une période de transition, les données peuvent être envoyées sous la forme d'un fichier plat au format ASCII, chaque ensemble de données constituant un enregistrement utilisant le point-virgule (";") comme séparateur de champs et le caractère de retour de chariot (code hexadécimal ASCII "0D") et/ou le caractère de saut de ligne (code hexadécimal ASCII "0A") comme séparateur d'enregistrements."


--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2009-01-09 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Już wiem co to jest ten powrót karetki :)
"W rzeczywistości oznacza to ustawienie kursora na pierwszej pozycji linii ekranu w której aktualnie się znajduje.
Nazwa pochodzi z czasów kiedy jedynym urządzeniem wyjściowym była drukarka, wtedy powrót karetki oznaczał przesunięcie głowicy na pierwszą pozycję w wierszu."

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Myślę, że to będzie to. Już gdzieś to słowo widziałam...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Jak najbardziej :)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: O karetce :)

Reference information:
Śmiesznie się nazywa, ale tak już jest :)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Retour_chariot
    Reference: http://www.idg.pl/slownik/termin/36589/carriage.return.CR.ht...
M.A.B.
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search