traiter un bon de reduction

Polish translation: honorować

13:29 Apr 20, 2005
French to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s) / kupony zniżkowe
French term or phrase: traiter un bon de reduction
Jest to umowa o kuponach znizkowych.
Le Gestionnaire s`engage à traiter chaque BR et à le rembourser au Distributeur
lub
xxx PLN HT par BR traité et remboursé
lub
Le Gestionnaire s’engage à envoyer au Distributeur, à l’adresse ci-dessus, un récapitulatif des BR traités
lub
le code barre sert au traitement interne chez le Gestionnaire.

w pierwszych przypadkach sklanialabym sie ku "wykorzystany", czyli, ze klient wzial go i skorzystal ze znizki, a w ostatnim nic mi do glowy nie przychodzi...
Kinia
Local time: 06:07
Polish translation:honorować
Explanation:
uznać, przyjąć
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 06:07
Grading comment
dzieki! ja w koncu uzylam "rozliczone", z kontekstu chyba wychodzi, ze to prawie to samo...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4honorować
cynamon


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honorować


Explanation:
uznać, przyjąć

cynamon
Poland
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki! ja w koncu uzylam "rozliczone", z kontekstu chyba wychodzi, ze to prawie to samo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search