This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

LIVE

ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
Don't show me this event again
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

par titre, usage, marque...

Polish translation: opisowo

14:50 Jun 28, 2017
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrats de mariage
French term or phrase: par titre, usage, marque...
Dzień dobry, tłumaczę francuską umowę przedmałżeńską.
Oto fragment, z którym mam problem:
"Lors de la dissolution du mariage, les conjoints ou leurs héritiers et représentants reprendront tous les objets dont ils justifieront être propriétaires par titre, usage marque ou facture."
Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
ewa lazaruk-démézet
France
Polish translation:opisowo
Explanation:
[...co do których prawo udowodnią] za pomocą tytułu własności, dowodu korzystania, znaku własności lub faktury
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 22:09
Grading comment
Dziękuję bardzo, tym tropem pójdę!
Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opisowo
Hania Pietrzyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opisowo


Explanation:
[...co do których prawo udowodnią] za pomocą tytułu własności, dowodu korzystania, znaku własności lub faktury

Hania Pietrzyk
France
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dziękuję bardzo, tym tropem pójdę!
Pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Rogowski
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search