profit subsistant

Polish translation: korzyść uzyskana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:profit subsistant
Polish translation:korzyść uzyskana
Entered by: ewa lazaruk-démézet

07:12 Jul 3, 2017
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de mariage
French term or phrase: profit subsistant
Dzień dobry, szukam najwłaściwszego odpowiednika dla francuskiego "profit subsistant" (créances entre les conjoints):

"La créance sera égale à la plus faible des deux sommes que représentent la dépense faite et le profit subsistant, ce dernier représentant l'avantage réellement procuré au fonds emprunteur au jour du règlement de la créance."

"le profit subsistant : différence entre la valeur réelle et la valeur historique/enrichissement dont a bénéficié le patrimoine débiteur/valeur ajoutée qui subsiste au jour de la liquidation."

Dziękuję!
ewa lazaruk-démézet
France
korzyść uzyskana
Explanation:
per analogiam do polskich przepisów o bezpodstawnym wzbogaceniu
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 02:25
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4korzyść uzyskana
Bartosz Rogowski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korzyść uzyskana


Explanation:
per analogiam do polskich przepisów o bezpodstawnym wzbogaceniu

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search