courtages et commissions

Polish translation: pośrednictwo w sprzedaży i sprzedaż komisowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:courtages et commissions
Polish translation:pośrednictwo w sprzedaży i sprzedaż komisowa
Entered by: ewa lazaruk-démézet

09:35 Nov 22, 2017
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statuts d\'une S.A
French term or phrase: courtages et commissions
W opisie działalności francuskiej spółki akcyjnej z zarządem i radą nadzorczą:
"toutes opérations commerciales, achats, ventes, importations, exportations, courtages et commissions de tous produits, marchandises et objets manufacturés..."

Nie jestem pewna jak tutaj rozróżnić poprawnie courtage i commission (czy powinnam użyć terminu pośrednictwo, czy prowizja maklerska w stosunku do pierwszego i co w takiej sytuacji z drugim terminem, po prostu "prowizje"?

Z góry dziękuję za pomoc i naprowadzenie na właściwy trop.
ewa lazaruk-démézet
France
pośrednictwo w sprzedaży i sprzedaż komisowa
Explanation:
Można to też tak zrozumieć, jako "contrats de commission".
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 19:46
Grading comment
Panie Bartoszu, bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pośrednictwo w sprzedaży i sprzedaż komisowa
Bartosz Rogowski


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pośrednictwo w sprzedaży i sprzedaż komisowa


Explanation:
Można to też tak zrozumieć, jako "contrats de commission".

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Panie Bartoszu, bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradpol
1 hr

agree  Zofia Wislocka: :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search