statuant par ordonnance sur requête

Polish translation: orzekającego w trybie postanowienia na wniosek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statuant par ordonnance sur requête
Polish translation:orzekającego w trybie postanowienia na wniosek
Entered by: rujty

16:31 Jan 24, 2019
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: statuant par ordonnance sur requête
A la demande du gérant, ce délai peut être prolongé une seule fois par décision du président du tribunal de commerce, statuant par ordonnance sur requête non susceptible de recours

Na wniosek członka zarządu termin ten może zostać jednokrotnie przedłużony na mocy decyzji Prezesa Sądu Gospodarczego, orzekającego w drodze nakazu sądowego bez możliwości odwołania
???
rujty
Local time: 20:26
orzekającego w trybie postanowienia na wniosek
Explanation:
En procédure judiciaire, l'ordonnance est une décision prise par un juge. Le juge statue seul, dans certains cas, dans son cabinet, donc hors de l'audience publique.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 20:26
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orzekającego w trybie postanowienia na wniosek
Witold Lekawa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
orzekającego w trybie postanowienia na wniosek


Explanation:
En procédure judiciaire, l'ordonnance est une décision prise par un juge. Le juge statue seul, dans certains cas, dans son cabinet, donc hors de l'audience publique.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 149
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search