s'en rapporter aux bilans sociaux

Polish translation: podporzadkowac sie/uzgodnic z bilansem spolki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s'en rapporter aux bilans de la societe
Polish translation:podporzadkowac sie/uzgodnic z bilansem spolki
Entered by: atche84

14:41 Oct 30, 2005
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statuts de la societe belge
French term or phrase: s'en rapporter aux bilans sociaux
Ze statutu spólki belgijskiej - rozdzia³ o akcjach i prawach akcjonariuszy.
Proszê o pomoc...
Les héritiers ou créanciers d'un actionnaire ne peuvent, sous quelque prétexte que ce soit, provoquer l'apposition des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni s'immiscer en aucune manière dans son administration.
Ils doivent, pour l'exercice de leurs droits, ***s'en rapporter aux bilans de la société et aux décisions de l'assemblée générale.
Moja propozycja: Spadkobiercy lub wierzyciele danego akcjonariusza nie mog¹ w ¿adnym wypadku spowodowaæ zajêcia maj¹tku i papierów wartoœciowych spó³ki ¿¹daj¹c ich podzia³u lub licytacji ani równie¿ ingerowaæ w jej zarz¹dzanie.
W celu wykonania swoich praw, spadkobiercy i wierzyciele musz¹ pozostawiæ je w bilansie spó³ki????? [brzmi bez sensu i jest nielogiczne] i poddaæ decyzji walnego zgromadzenia akcjonariuszy.
cynamon
Poland
Local time: 06:39
podporzadkowac sie/uzgodnic z bilansem spolki
Explanation:
bilans de la societe - nie sociaux
s'en rapporter = harmoniser, obeir
Selected response from:

atche84
Local time: 07:39
Grading comment
chyba niekoniecznie, ale dziękuje za odpowiedź:)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podporzadkowac sie/uzgodnic z bilansem spolki
atche84


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podporzadkowac sie/uzgodnic z bilansem spolki


Explanation:
bilans de la societe - nie sociaux
s'en rapporter = harmoniser, obeir

atche84
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
chyba niekoniecznie, ale dziękuje za odpowiedź:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search