Indemnité conventionnelle de licenciement

Polish translation: Odprawa umowna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Indemnité conventionnelle de licenciement
Polish translation:Odprawa umowna
Entered by: Tradpol

16:44 Apr 18, 2017
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / prawo pracy
French term or phrase: Indemnité conventionnelle de licenciement
Le montant de l'indemnité de rupture conventionnelle est librement négocié entre l'employeur et le salarié - w opozycji do Indemnité légale de licenciement.
Tradpol
Poland
Local time: 19:00
Odprawa umowna
Explanation:
czyli świadczenie z tytułu rozwiazania umowy o pracę, ktorego wysokość jest ustalana w umowie
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 19:00
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Odprawa umowna
Bartosz Rogowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Odprawa umowna


Explanation:
czyli świadczenie z tytułu rozwiazania umowy o pracę, ktorego wysokość jest ustalana w umowie

Example sentence(s):
  • jeżeli pracodawca wypłaci odprawę w kwocie przekraczającej limit, to tak naprawdę mamy do czynienia z dwiema odprawami (ustawową i umowną), a skoro obie są związane z ustaniem zatrudnienia, to korzystają ze zwolnienia od składek ZUS
Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search