la conviction d’un étranger à une peine de...

09:33 Apr 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: la conviction d’un étranger à une peine de...
Le rejet de la demande concernée est justifié si fondé sur la conviction d’un étranger à une peine de 12 mois et à une peine pécuniaire pour avoir prêté assistance à...
Tekst o prawie migracyjnym w Grecji, fragment o odrzuceniu wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt.

Mam problem ze znaczeniem słowa "conviction"w tym kontekście, reszta jest oczywista :) Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki.
Monika Różańska
Poland
Local time: 04:57


Summary of answers provided
4skazania cudzoziemca na karę...
Tradpol
2.... w oparciu o przedstawione materiały dowodowe ... przez cudzoziemca
seborly


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skazania cudzoziemca na karę...


Explanation:
Myślę, że to po prostu jakiś wtręt z angielskiego...


    Reference: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/conviction...
Tradpol
Poland
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
.... w oparciu o przedstawione materiały dowodowe ... przez cudzoziemca


Explanation:
Coś jest nie tak z tym zdaniem.
Moje tłumaczenie opiera się tylko na przypuszczeniu co do intencji sędziegowypowiadającego to zdanie.

seborly
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search