était présidée par la société

11:56 Feb 23, 2018
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / spółki
French term or phrase: était présidée par la société
Dzień dobry,

czy "la société ... était présidée par la société de droit..." znaczy "pod przewodnictwem" czy "prowadzona przez" w takim oto zdaniu:

"A l’origine, la pierre angulaire du Groupe de travail temporaire XX était la SARL YYY, holding du groupe sise XX, dirigée en droit par M. XXX et dirigée par lui à plus de 87 %. Les investigations permettaient de constater que depuis mi 2015, la société SARL YYY, rebaptisée XX F et transformée en SAS, était présidée par la société de droit luxembourgeois XX GROUP.

Dziękuję za pomoc,

Jolanta Bargy
Local time: 09:32


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search