par vague

Polish translation: partiami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par vague
Polish translation:partiami
Entered by: SoPolTrad

09:21 Feb 3, 2005
French to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
French term or phrase: par vague
Kontekst: Diffusion: 100 000 exemplaires par vague

Chodzi o ksia¿eczki z kuponami rabatowymi, rozdawane przez hostessy przy wejœciu do supermarketu... Czy chodzi o przybli¿on¹ iloœæ? Tekst to umowa supermarketu z agencj¹ marketingowa... DZIEKI WIELKIE! Coœ czujê, ¿e bêdê mia³a jeszcze trochê pytañ :-(
Kinia
Local time: 02:44
partiami...
Explanation:
troche brakuje slowa... "w kilku (?) rzutach"...
chodzi o to, ze przez pewien czas rozdaja, potem przestaja, potem znow nadchodzi fala rozdawania ;)) itp
nic wspolnego z iloscia (nawet przyblizona)
Selected response from:

SoPolTrad
Local time: 02:44
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1partiami...
SoPolTrad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partiami...


Explanation:
troche brakuje slowa... "w kilku (?) rzutach"...
chodzi o to, ze przez pewien czas rozdaja, potem przestaja, potem znow nadchodzi fala rozdawania ;)) itp
nic wspolnego z iloscia (nawet przyblizona)

SoPolTrad
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasty
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search