décollement péricardique

14:37 Sep 3, 2011
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rapport d'expertise médicale
French term or phrase: décollement péricardique
Dokladne rozpoznanie brzmi "décollement péricardique systolique du VD".
Przyznam, ze ciezko mi to znalezc. To "décollement" jest wynikiem wypadku, prawdop. wzrostu cisnienia krwi (pacjent po ataku czestoskurczu napadowego). Péricardique odsyla mnie do zapalenia osierdzia, ale nigdzie nie moge znalezc, ze w takim wypadku moze dojsc do odklejenia (?) komory...

Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Magdalena Czajka-Dion
Local time: 03:56

Summary of reference entries provided
in case this helps
liz askew


Reference comments

36 mins
Reference: in case this helps

Reference information:

Note added at 39 mins (2011-09-03 15:16:27 GMT)

see page 3

separation of pericardium layers

you will find the equivalent in Polish

Note added at 39 mins (2011-09-03 15:17:21 GMT)

separacja blaszek osierdzia


Note added at 41 mins (2011-09-03 15:18:31 GMT)

http://www.google.com/search?q=separation of pericardial lay...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thank you for your help. I think that was just that!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search