passeport de surveillance

Polish translation: książeczka zdrowia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passeport de surveillance
Polish translation:książeczka zdrowia
Entered by: Agnieszka Zmuda

12:28 Oct 23, 2005
French to Polish translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: passeport de surveillance
passeport de surveillance d'un patient
A. Boguszewska
Local time: 05:07
książeczka zdrowia
Explanation:
nic mądrzejszego mi do głowy nie przyszło, ale może to ktoś potwierdzi albo skoryguje
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2książeczka zdrowia
Agnieszka Zmuda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
książeczka zdrowia


Explanation:
nic mądrzejszego mi do głowy nie przyszło, ale może to ktoś potwierdzi albo skoryguje

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Dorau: takie tez bylo moje pierwsze skojarzenie
28 mins
  -> dziêki :))

agree  atche84: (przypuszczam, ze) to raczej ksiega, bo pacjenci po operacji (np. pacemaker, nowe serce) sa obserwowane/badane co pare miesiecy
10 hrs
  -> dziêki, ale raczej "ksiêga" to nie (patrz, co Google wyrzuca), najwy¿ej jeszcze "ksi¹¿ka zdrowia", ale utar³o siê jednak u¿ywaæ "ksi¹¿eczki" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search