bouée

Polish translation: tu: opon(k)a (tłuszczowa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouée
Polish translation:tu: opon(k)a (tłuszczowa)
Entered by: Agnieszka Zmuda

08:53 Jan 10, 2006
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: bouée
Il existe deux types d’obésité :
- androïde (associé à l’homme sous la forme d’une bouée au niveau du ventre);
- gynoïde (associé à la femme sous la forme d’amas graisseux au niveau de la poitrine, les hanches et les cuisses).

Niby wszystko jasne, koñ jaki jest ka¿dy widzi, ale przecie¿ nie powinno to brzmieæ zbyt humorystycznie, a te wszystkie p³awy, balony itp., sami rozumiecie ... z góry dziêkujê za wszelkie sugestie. Mo¿e isnieje jakieœ wyra¿enie w literaturze medycznej.
Ryszard Matuszewski
Local time: 05:25
oponka
Explanation:
tak jak niżej

również u szczupłych, jeśli mają wysokie stężenie kortyzolu, w okolicach talii może pojawić się oponka. tłuszcz na brzuchu (tzw. otyłość otrzewnowa) jest ...
www.tp.unia-europejska.org.pl/portal/ modules.php?name=News&file=article&sid=2942
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 05:25
Grading comment
Dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3oponka
Agnieszka Zmuda


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bouée
oponka


Explanation:
tak jak niżej

również u szczupłych, jeśli mają wysokie stężenie kortyzolu, w okolicach talii może pojawić się oponka. tłuszcz na brzuchu (tzw. otyłość otrzewnowa) jest ...
www.tp.unia-europejska.org.pl/portal/ modules.php?name=News&file=article&sid=2942

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :-) po polsku sie zgadza, wiec chyba i po francusku :-)
6 mins
  -> ouais, merci bien :))

agree  chomsky
16 mins
  -> dziêki :)

agree  Pawel Baka: jasne, tyle ¿e uj¹³bym to w "..." :)
21 mins
  -> ¶wiêta racja, dziêki :)

agree  Grzegorz Kurek
41 mins
  -> dziêki :)

disagree  Barbara S: po polsku mowi sie opona , bez zdrabniania, czyli opona tluszczowa wokol talii
1 day 1 hr
  -> oponka te¿, zw³aszcza je¶li - zgodnie z sugestiami jw. we¼mie siê j± w cudzys³ów
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search