Un "peu forte"

Polish translation: troche przy kosci / nieco przy tuszy / lekko otyla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un peu forte
Polish translation:troche przy kosci / nieco przy tuszy / lekko otyla
Entered by: bezowski

11:22 Mar 11, 2006
French to Polish translations [Non-PRO]
Medical: Health Care / boulimie
French term or phrase: Un "peu forte"
Elle est infirmière, elle souffre de boulimie. Un "peu forte", elle avait fait plusieurs régimes, jusqu'à ce qu'elle découvre que vomir était bien pratique pour ne pas grossir.
[les guillemets dans l'original]
Agata
(byla) troche przy kosci / nieco przy tuszy / lekko otyla
Explanation:
# maigre

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-11 14:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

tudziez »»» bedac troche przy kosci / nieco przy tuszy / lekko otyla...
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 04:33
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2(byla) troche przy kosci / nieco przy tuszy / lekko otyla
bezowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Un peu forte
(byla) troche przy kosci / nieco przy tuszy / lekko otyla


Explanation:
# maigre

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-11 14:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

tudziez »»» bedac troche przy kosci / nieco przy tuszy / lekko otyla...

bezowski
Poland
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
8 hrs
  -> dziekuje :-)

agree  Joanna Rudas
8 hrs
  -> dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search