imputabilité du produit

Polish translation: możliwość przypisania preparatowi powodowania pewnych objawów

20:01 May 14, 2007
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / essais cliniques
French term or phrase: imputabilité du produit
[le médecin] doit reporter t...)tous les événements indésirables survenus pendant le traitement signes fonctionnels, aspect des lésions, délai d’apparition et durée, mise en route d’un éventuel traitement spécifique,* imputabilité du produit,* arrêt du traitement à l’étude.


chodzi chyba o przypisywanie testowanemu preparatowi negatywnych skutkow, ale jak to ladnie ujac?
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 03:30
Polish translation:możliwość przypisania preparatowi powodowania pewnych objawów
Explanation:
coś w tym stylu, żeby się zdanie trzymało kupy:
Lekarz jest zobowiązany do sporządzania raportów dotyczących występowania niepożądanych objawów...itd.., ich czasu trwania... itd i możliwości powiązania zastosowanego preparatu z wystąpieniem pewnych objawów...
Selected response from:

anna marcinkowska-klosak
Local time: 03:30
Grading comment
dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4możliwość przypisania preparatowi powodowania pewnych objawów
anna marcinkowska-klosak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
możliwość przypisania preparatowi powodowania pewnych objawów


Explanation:
coś w tym stylu, żeby się zdanie trzymało kupy:
Lekarz jest zobowiązany do sporządzania raportów dotyczących występowania niepożądanych objawów...itd.., ich czasu trwania... itd i możliwości powiązania zastosowanego preparatu z wystąpieniem pewnych objawów...

anna marcinkowska-klosak
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search