set de soins

15:28 May 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: set de soins
Set de soins
Xyz Set de pansement

Produit
Ensemble de dispositifs nécessaire à la réalisation d'un acte de soins. Stérile à usage unique.
Xyz Set de pansement est un dispositif médical de classe l stérile (TÜV - 0123).
Indication
Set de soins préconisé lors de la réfection de tout type de pansement.

set de pansement to jak rozumiem zestaw opatrunkowy
M.A.B.
Poland
Local time: 02:16


Summary of answers provided
3apteczka pierwszej pomocy
Marlena Trelka


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apteczka pierwszej pomocy


Explanation:
dużo przykładów w google

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2010-05-10 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turystycznapolska.pl/index.php/pol/Niezbednik/Prz...
http://www.lohmann-rauscher.be/enid/Drapage_et_sets_de_soins...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-10 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie zestaw, tyle, że z tego co widzę, określenie to w polsce oznacza zestawy jakby większego rozmiaru... jeśli specjalistyczny to medyczny, tj. zestaw ratownictwa medycznego. Ale, w kontekście, który przytaczasz to bardziej zestaw opatrunkowy, no chyba, że zawiera więcej elementów... spójrz tu:
http://www.ratownictwo.win.pl/strona2.php?id=pspr1

Marlena Trelka
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Mógłby być zestaw opatrunkowy, ale czym jest wtedy Set de pansement?? Stąd moje wątpliwości...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search