taille prune

Polish translation: duży rozmiar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taille prune
Polish translation:duży rozmiar
Entered by: Marlena Trelka

16:11 May 10, 2010
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: taille prune
Set de soins préconisé lors de la réfection de tout type de pansement.
Dans un blister rigide de 3 alvéoles (du haut vers le bas) :
* 1ère alvéole : 2 pinces anatomiques (de couleurs différentes)
* 2ème alvéole : 3 tampons
* 3ème alvéole : 3 tampons
Spécifications des composants :
- Tampon : nontissé (polyester / viscose) - 30 g/m² - taille prune

Może głupio pytać, ale po prostu "wielkości śliwki"??
M.A.B.
Poland
Local time: 17:53
duży rozmiar
Explanation:
po kontekstach gdzie można spotkać to wyrażenie, wydaje się, że taki byłby to odpowiednik, kwestia czy w kontekście materiałów opatrunkowych ma to samo znaczenie...
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 17:53
Grading comment
Dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3duży rozmiar
Marlena Trelka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duży rozmiar


Explanation:
po kontekstach gdzie można spotkać to wyrażenie, wydaje się, że taki byłby to odpowiednik, kwestia czy w kontekście materiałów opatrunkowych ma to samo znaczenie...


Example sentence(s):
  • http://cgi.ebay.fr/TOP-TUNIQUE-GRANDE-TAILLE-PRUNE-46-48-50-52-54-NEUF_W0QQitemZ270525070551QQcmdZViewItemQQimsxZ20100203?IMSfp=TL100203154001r32297
Marlena Trelka
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search