voie de Gernez

17:46 Jun 9, 2018
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Operacja kolana - compte rendu opératoire
French term or phrase: voie de Gernez
Dzien dobry,

potrzebuje wsparcia w tlumaczeniu ww terminu.
Chodzi o operacje kolana po zlamaniu blizszej nasady kosci piszczelowej.

i tak : "Déroulement de l'intervention : incision par une voie de Gernez que l'on prolonge vers le haut et vers le bs de façon à obtenir un jour complet sur l'articulation et placer une plaque suffisamment longue."

No i nie wiem jak to ugryzc. Wiem mniej wiecej jak to wyglada, ale nie znam odpowiednika w polskiej chirurgii.

Z gory dziekuje za pomoc.
Magdalena Czajka-Dion
Local time: 06:21

Summary of reference entries provided
see Figure 40
liz askew

Discussion entries: 1


Reference comments

20 hrs
Reference: see Figure 40

Reference information:

Figure 40 : voie d’abord antéro-latérale (GERNEZ externe).

Note added at 21 hrs (2018-06-10 14:47:07 GMT)

Proximal tibia - Approach - Anterolateral approach - AO Surgery ...
Make sure to avoid the neurovascular structures around the knee (common peroneal ... ***Anterolateral approach***. Make a straight incision lateral to the patella.

Note added at 21 hrs (2018-06-10 14:48:41 GMT)

przednio-boczny > anterolateral - ProZ.com
Translate this page
16 May 2007 - (KudoZ) polski > angielski translation of przednio-boczny brzeg nasady bliższej kości piszczelowej: anterolateral [Medycyna (ogólne) ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search