dégourdissage

Polish translation: podgrzewanie wstępne

21:12 Jan 4, 2012
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: dégourdissage
dégourdissage - Préchauffage réalisé à basse température (inférieure à 100°) afin d'atténuer partiellement le choc thermique dû à l'opération de soudage qui va suivre.

http://www.otua.org/LexV0/Lettre_D/Def_D/Degourdissage.htm

(jako rodzaj Préchauffage)
M.A.B.
Poland
Local time: 05:58
Polish translation:podgrzewanie wstępne
Explanation:
Podgrzewanie wstępne spawanej stali przed spawaniem spowalnia proces stygnięcia w obszarze spoiny. Może to okazać się niezbędne dla uniknięcia pękania spawanego metalu lub strefy wpływu ciepła. Potrzeba wstępnego podgrzewania rośnie wraz ze zwiększaniem grubości spawanej stali, twardość spoiny, zawartości węgla lub pierwiastków stopowych w stali oraz wodoru. Podgrzewanie jest powszechnie realizowane za pomocą uchwytów gazowych lub elektrycznych podgrzewaczy rezystancyjnych.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 05:58
Grading comment
Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1podgrzewanie wstępne
Witold Lekawa


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
podgrzewanie wstępne


Explanation:
Podgrzewanie wstępne spawanej stali przed spawaniem spowalnia proces stygnięcia w obszarze spoiny. Może to okazać się niezbędne dla uniknięcia pękania spawanego metalu lub strefy wpływu ciepła. Potrzeba wstępnego podgrzewania rośnie wraz ze zwiększaniem grubości spawanej stali, twardość spoiny, zawartości węgla lub pierwiastków stopowych w stali oraz wodoru. Podgrzewanie jest powszechnie realizowane za pomocą uchwytów gazowych lub elektrycznych podgrzewaczy rezystancyjnych.


    Reference: http://www.lincolnelectric.pl/pl/17908.xml
Witold Lekawa
Poland
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: No tak, ale ja mam to w tabelce jako specyficzny rodzaj Préchauffage To chyba nie jest dowolne podgrzewanie wstępne


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
7 mins

neutral  Piotr Dabrowski: Witam, wydaje mi się, że chodzi o "podgrzewanie osuszające" (mające na celu usunięcie wilgoci). Por. http://www.e-spawalnik.pl/?temperatura-podgrzewania-wstepneg... oraz http://www.sana.fr/newsletter/InfoMail_025.htm
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search