Compteur d'eau type concentrique

09:17 Aug 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
French term or phrase: Compteur d'eau type concentrique
Charakterystyka wodomierza na certyfikacie badań wydanego przez laboratorium LNE: Compteur d'eau a totalisateur electronique type concentrique pour le mesurage de l'eau chaude potable.
Grego
Local time: 15:13


Summary of answers provided
5Wodomierz kompaktowy do montażu wewnątrz zbiornika
Witold Lekawa


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wodomierz kompaktowy do montażu wewnątrz zbiornika


Explanation:
Dans ce cas "type concentrique" est opposé à "type linéaire", l'opposition étant basée sur la manière dont le compteur d'eau est monté. "Compteur d'eau type linéaire" désigne un compteur destiné à être monté à l'extérieur : Wodomierz do montażu na zewnątrz.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-08-24 06:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Powyższe wyjaśnienia otrzymałem u źródła, w dziale handlowym Sappel.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-08-29 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le lexique des spécialistes de l'eau et de l'assainissement "le linéaire" désigne "canalisation d'eau" : Ramener le débit mini de nuit (Vp mini) au linéaire du secteur – (instrukcja do ustalania wielkości strat z powodu przecieków w sieci wodociagowej)

Witold Lekawa
Poland
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search