suppresseur

Polish translation: hydrofor

08:30 Mar 16, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / wodociągi
French term or phrase: suppresseur
Explication :
En aval du compteur, la canalisation est souvent longue et pleine d’eau, représentant un certain volume d’eau morte.
En cas d’augmentation de pression amont, de l’eau traverse le compteur à une vitesse suffisante pour faire tournée la turbine et indiquer une consommation.
Inversement, quand la pression amont diminue, l’eau fait le cheminement inverse et devrait entraîner la turbine dans le sens du décomptage…..et en fait il n’en est rien.

En effet, la tubulure amont d’un compteur de vitesse est légèrement « étranglée » pour augmenter la vitesse de l’eau et ainsi apporter l’énergie nécessaire au fonctionnement à très bas débit. Inversement, la tubulure aval est très grande pour diminuer la perte de charge.
Pour un débit égal, la vitesse de l’eau dans le sens du comptage est environ 3 fois plus importante que la vitesse de l’eau dans le sens du décomptage.


Le même genre de phénomène peut se produire si le compteur est situé en amont d’un suppresseur dont le clapet anti-retour présente une légère fuite.

Coś w stylu jakiegoś dławika rozumiem, ale nie znam fachowej nazwy
Grego
Local time: 18:43
Polish translation:hydrofor
Explanation:
z głowy
Selected response from:

Bartosz Raszke
Poland
Local time: 18:43
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hydrofor
Bartosz Raszke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hydrofor


Explanation:
z głowy

Bartosz Raszke
Poland
Local time: 18:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search