volontariat civil

Polish translation: służba zastępcza

17:28 Apr 22, 2005
French to Polish translations [PRO]
Other / wolontariat
French term or phrase: volontariat civil
Powiadomienie o przydziale do Volontariat Civil (francuskiego)
Ce document a pour objet de vous notifier une proposition d'affectation au Volontariat Civil.

Dalej w tekscie jest juz z malej litery. Sadzicie, ze moze byc Wolontariat Obywatelski czy tez zostawic w oryginale francuskim? To nie jest chyba nazwa organizacji tylko moze jakis typ wolontariatu...
Kinia
Local time: 09:12
Polish translation:służba zastępcza
Explanation:
chodzi o odbycie służby zastępczej za służbę wojskową
Les français ou les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou ceux de l’Espace économique européen, âgés de plus de 18 ans et de moins de 28 ans inclus, hommes ou femmes, peuvent déposer leur candidature afin d’accomplir le service civil prévu aux articles L 111-2 et L 111-3 du code du service national.
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 09:12
Grading comment
Molto grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4służba zastępcza
Grzegorz Kurek


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
służba zastępcza


Explanation:
chodzi o odbycie służby zastępczej za służbę wojskową
Les français ou les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou ceux de l’Espace économique européen, âgés de plus de 18 ans et de moins de 28 ans inclus, hommes ou femmes, peuvent déposer leur candidature afin d’accomplir le service civil prévu aux articles L 111-2 et L 111-3 du code du service national.



    Reference: http://www.urssaf.fr/profil/employeurs/dossiers_reglementair...
Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Molto grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search